1
00:00:40,540 --> 00:00:41,624
Те идват!
2
00:00:43,710 --> 00:00:45,670
епизод 13
3
00:01:11,780 --> 00:01:13,156
Моля, кажете нещо!
4
00:01:20,872 --> 00:01:22,248
До репортерите...
5
00:01:23,917 --> 00:01:25,210
И...
6
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
на гражданите на тази страна.
7
00:01:30,799 --> 00:01:33,510
Съжалявам, че премълчах истината
от всички вас...
8
00:01:35,136 --> 00:01:36,471
за цялото това време.
9
00:01:38,264 --> 00:01:39,432
всичко е...
10
00:01:41,017 --> 00:01:42,393
поради...
11
00:01:44,562 --> 00:01:46,106
моите собствени недостатъци.
12
00:02:00,203 --> 00:02:01,037
моя...
13
00:02:03,248 --> 00:02:04,332
Анна...
14
00:02:08,419 --> 00:02:10,004
е дъщеря ми.
15
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
Анна е...
16
00:02:15,885 --> 00:02:18,138
като собствената ми дъщеря за мен.
17
00:02:21,391 --> 00:02:23,184
Това означава ли
тя не е ли кръвно свързана с теб?
18
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
Анна е...
19
00:02:33,736 --> 00:02:36,156
биологичната дъщеря...
20
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
на съпруга ми,
Конгресмен Джан Се-джун.
21
00:02:47,625 --> 00:02:50,211
-Какво?
- Това вярно ли е, конгресмен Джанг?
22
00:02:58,428 --> 00:02:59,971
АНГЕЛЪТ НА БАРСЕЛОНА Е РАЗКРИТ, ЧЕ Е...
23
00:03:18,865 --> 00:03:22,285
- Кажете нещо, конгресмен!
-Това вярно ли е?
24
00:03:28,708 --> 00:03:29,876
Извинявам се на всички.
25
00:03:30,919 --> 00:03:34,047
Ще изясня…
26
00:03:35,465 --> 00:03:38,134
този въпрос веднъж...
27
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
ние сме вътре.
28
00:04:03,576 --> 00:04:08,498
Това означава ли, че признавате
тя е твоята биологична дъщеря?
29
00:04:09,958 --> 00:04:11,042
Вече всичко свърши.
30
00:04:15,004 --> 00:04:16,631
Това е краят за Jang Se-joon!
31
00:04:18,967 --> 00:04:20,343
ГО АНА Е ДЪЩЕРЯТА НА КОНГРЕСА ДЖАНГ
32
00:04:23,054 --> 00:04:24,264
Това лудо копеле…
33
00:04:36,526 --> 00:04:38,736
какво се опитваш да направиш
34
00:04:40,029 --> 00:04:41,197
Полудял ли си?
35
00:04:42,740 --> 00:04:46,077
Мислех, че ще се справиш с това.
36
00:04:46,577 --> 00:04:48,288
-Разочарован съм.
-Извинете?
37
00:04:49,289 --> 00:04:51,666
-Какво имаш предвид?
-Свидетелят, който каза...
38
00:04:53,209 --> 00:04:56,629
- той видя Choi Yoo-jin тази нощ.
-Ами той?
39
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
Той беше актьор. Всичко беше капан.
40
00:05:00,842 --> 00:05:03,845
Ти падна в капана на сестра си.
41
00:05:40,465 --> 00:05:44,218
Уме Хие-рин и аз се срещнахме през 1993 г.
42
00:05:45,595 --> 00:05:47,847
когато работех
като адвокат по трудови права
43
00:05:48,598 --> 00:05:52,352
и работеше про боно
за организация за правата на животните.
44
00:05:52,977 --> 00:05:54,812
Двамата се влюбихме.
45
00:05:56,397 --> 00:05:59,192
И планирахме да се оженим.
46
00:06:01,361 --> 00:06:02,487
Въпреки това, през 1994 г.
47
00:06:02,862 --> 00:06:04,906
преди да се кандидатирам за офис,
48
00:06:05,323 --> 00:06:10,078
Бях арестуван за подкрепа
забранената студентска група Hanchongryun.
49
00:06:10,661 --> 00:06:13,956
И чух новини, че Ume Hye-rin,
който беше отишъл в Америка да снима филм,
50
00:06:14,916 --> 00:06:18,419
се омъжи за режисьора Го Джун Хо,
51
00:06:20,088 --> 00:06:24,675
докато още ме държаха
в центъра за задържане.
52
00:06:29,138 --> 00:06:33,476
Загубих изборите
и жената, която обичах.
53
00:06:34,352 --> 00:06:37,855
Но настоящата ми съпруга, Чой Ю-джин...
54
00:06:39,649 --> 00:06:41,025
ме повдигна отново.
55
00:06:41,609 --> 00:06:45,321
Година по-късно се оженихме.
56
00:06:46,155 --> 00:06:47,365
Бяхме щастливи.
57
00:06:48,199 --> 00:06:49,325
И през 1996г.
58
00:06:50,410 --> 00:06:54,330
Успях да стана конгресмен
59
00:06:55,415 --> 00:06:57,166
благодарение на подкрепата на жена ми.
60
00:07:00,086 --> 00:07:03,423
Да, защото жена ти
ти купи място.
61
00:07:04,924 --> 00:07:07,677
Много трогателно, наистина.
62
00:07:08,052 --> 00:07:10,054
След като минаха много години,
63
00:07:10,471 --> 00:07:12,014
Ume Hye-rin, който ме напусна,
64
00:07:13,057 --> 00:07:15,768
доведе Ана при мен.
65
00:07:16,227 --> 00:07:20,565
Тя ми каза, че Анна е моя дъщеря.
66
00:07:21,858 --> 00:07:24,694
И започна един кошмар...
67
00:07:25,945 --> 00:07:27,113
за жена ми...
68
00:07:29,282 --> 00:07:30,283
и аз.
69
00:07:33,744 --> 00:07:34,620
Кошмар?
70
00:07:34,745 --> 00:07:39,000
Жена ми се опита да приеме миналото ми
71
00:07:39,834 --> 00:07:44,338
и се опита да преговаря
с Ume Hye-rin, за да защитим нашето семейство.
72
00:07:45,047 --> 00:07:48,718
Но Уме Хие-рин поиска
че се развеждам с жена си
73
00:07:49,719 --> 00:07:52,638
и искаше да дойда и да живея...
74
00:07:53,264 --> 00:07:55,057
с нея в Америка.
75
00:07:56,017 --> 00:07:59,228
Тя се закани да разкрие факта
че имаме дете заедно
76
00:08:00,188 --> 00:08:02,106
на пресата, ако не съм се съобразил.
77
00:08:08,237 --> 00:08:09,113
Лъжец.
78
00:08:11,324 --> 00:08:12,158
не
79
00:08:12,950 --> 00:08:14,035
Всичко това е лъжа.
80
00:08:15,661 --> 00:08:17,038
Той лъже.
81
00:08:17,914 --> 00:08:22,376
Тя искаше да предам любимата си съпруга.
82
00:08:24,670 --> 00:08:25,630
Трябваше да откажа.
83
00:08:27,757 --> 00:08:28,633
Как може...
84
00:08:31,802 --> 00:08:33,262
Татко казва такива неща?
85
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
И след това една нощ,
86
00:08:37,266 --> 00:08:39,810
Получих заплаха
от думите на Уме Хие-рин
87
00:08:39,894 --> 00:08:43,564
щеше да се самоубие със сънотворни
ако не дойда при нея.
88
00:08:48,486 --> 00:08:50,488
Беше ме заплашила
по подобен начин вече.
89
00:08:55,409 --> 00:08:56,619
Не вярвах.
90
00:08:58,621 --> 00:08:59,956
И на следващия ден...
91
00:09:03,042 --> 00:09:04,001
Уме Хие-рин...
92
00:09:08,422 --> 00:09:10,550
е намерен мъртъв.
93
00:09:15,012 --> 00:09:16,722
Полицията констатира смъртта...
94
00:09:18,266 --> 00:09:19,392
самоубийство.
95
00:09:25,356 --> 00:09:26,315
Аз обаче...
96
00:09:28,234 --> 00:09:33,072
напълно наясно, че аз съм този
кой наистина е отговорен...
97
00:09:34,198 --> 00:09:35,700
за нейната смърт.
98
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
Това ми тежи на съвестта.
99
00:09:41,372 --> 00:09:42,915
И живея в болка.
100
00:09:44,500 --> 00:09:47,962
Смирено се извинявам
на гражданите на Корея.
101
00:09:48,879 --> 00:09:52,258
Един мъдър човек е казал: „Управлявай семейството си
много преди да управлява една нация"...
102
00:09:54,677 --> 00:09:56,846
но аз самият не можах да поддържам идеала.
103
00:09:58,681 --> 00:09:59,932
Аз съм виновният…
104
00:10:02,101 --> 00:10:03,185
за всичко.
105
00:10:03,978 --> 00:10:05,021
Така че, моля...
106
00:10:05,813 --> 00:10:08,608
не критикувай жена ми
която прегърна детето ми като свое…
107
00:10:10,985 --> 00:10:13,362
и живее в болка...
108
00:10:15,156 --> 00:10:16,699
за всички тези години.
109
00:10:17,450 --> 00:10:20,786
Ще приема смирено всички критики и обвинения
110
00:10:21,162 --> 00:10:24,248
че вие, гражданите на Корея,
111
00:10:26,000 --> 00:10:27,001
имайте за мен.
112
00:10:28,586 --> 00:10:32,006
Все пак, моля, пощадете жалката ми жена...
113
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
от всичко това.
114
00:10:38,054 --> 00:10:39,680
умолявам те.
115
00:10:41,432 --> 00:10:45,061
Благодаря на всички за изслушването
историята на този грешен човек...
116
00:10:46,312 --> 00:10:47,355
до края.
117
00:11:04,455 --> 00:11:05,414
Просто гледайте.
118
00:11:08,459 --> 00:11:12,505
Това ще бъде краят за Choi Yoo-jin
щом свидетелят излезе.
119
00:11:37,613 --> 00:11:38,572
Добре тогава.
120
00:11:38,906 --> 00:11:43,160
Това ли е човекът
видяхте на сцената в онзи ден?
121
00:11:46,706 --> 00:11:50,626
Не казвах
че наистина съм я видял или нещо подобно.
122
00:11:51,752 --> 00:11:54,088
Погледни добре лицето й, става ли?
123
00:11:54,380 --> 00:11:58,426
Мислех, че каза, че си видял
тази жена, когато умря Уме Хие-рин!
124
00:12:00,219 --> 00:12:02,638
Е, просто се надявах
125
00:12:02,888 --> 00:12:06,726
това момиче Анна може да успее
да ми намериш добър адвокат.
126
00:12:08,519 --> 00:12:12,732
Знаеш ли, честно казано,
Чувствам се доста онеправдан.
127
00:12:13,441 --> 00:12:15,568
Ти каза, че си я видял!
128
00:12:15,818 --> 00:12:19,280
Ще бъдете натоварени с изработката
фалшиво обвинение! знаеш ли това
129
00:12:19,405 --> 00:12:20,906
как така
130
00:12:20,990 --> 00:12:23,492
Просто казах, че мисля
Може би съм я видял.
131
00:12:23,784 --> 00:12:24,744
Кога съм...
132
00:12:25,286 --> 00:12:31,000
Това момиче ме попита дали тази жена,
който се появи по телевизията с нея,
133
00:12:31,709 --> 00:12:33,836
уби майка си.
134
00:12:34,336 --> 00:12:35,212
така...
135
00:12:36,130 --> 00:12:39,091
Просто казах, може би. това е всичко
136
00:12:41,552 --> 00:12:42,845
Това ме подлудява.
137
00:12:51,687 --> 00:12:55,441
Очевидно този човек
е бил на разпит
138
00:12:55,524 --> 00:12:58,527
когато Уме Хие-рин почина.
139
00:12:58,944 --> 00:13:00,029
какво?
140
00:13:00,988 --> 00:13:02,198
О, главата ми.
141
00:13:02,281 --> 00:13:04,200
Изпрати го. Сега!
142
00:13:05,451 --> 00:13:07,203
Ако го задържим по-дълго,
ще попаднем по-дълбоко в този капан.
143
00:13:10,790 --> 00:13:13,334
Имам предвид, какво направи Choi Yoo-jin
дори да направиш грешка?
144
00:13:13,501 --> 00:13:17,338
Онази жена, която го отхвърли
да отидеш в Америка е истинският злодей тук.
145
00:13:17,588 --> 00:13:19,715
И мъжете, и жените трябва да бъдат лоялни.
146
00:13:19,799 --> 00:13:22,343
Сигурен съм, че не е знаела
той ще бъде признат за невинен.
147
00:13:23,052 --> 00:13:28,599
Но Ume Hye-rin вероятно само остана наоколо
защото той й позволи.
148
00:13:28,808 --> 00:13:32,603
Е, разбира се, той не можеше да я пренебрегне.
Тя имаше неговото дете.
149
00:13:32,937 --> 00:13:35,147
Щеше да е още по-зле, ако я беше пренебрегнал!
150
00:13:35,439 --> 00:13:37,983
И Choi Yoo-jin също знаеше всичко за това.
151
00:13:38,359 --> 00:13:40,694
Сигурен съм, че е изнудвала г-жа Чой
също без пари.
152
00:13:40,820 --> 00:13:43,447
нали Уме Хие-рин не беше обикновена.
153
00:13:43,948 --> 00:13:47,326
Казват, че можете да получите добра идея
на човек от външния му вид!
154
00:13:47,409 --> 00:13:48,661
-Знам, нали?
-Точно така.
155
00:13:49,245 --> 00:13:52,540
Моля обаче...
156
00:13:53,374 --> 00:13:54,500
пощадете жалката ми жена...
157
00:13:54,750 --> 00:13:57,378
Казах ти да ги застреляш, нали?
158
00:13:57,503 --> 00:13:58,671
...от всичко това.
159
00:13:59,922 --> 00:14:01,924
-Наистина, сър.
- О, боже...
160
00:14:02,883 --> 00:14:04,969
Колко страшно.
161
00:14:05,427 --> 00:14:11,308
Няма нито един човек
който не би попаднал в такъв капан.
162
00:14:15,437 --> 00:14:18,440
Очевидно този човек е бил фалшив.
Choi Yoo-jin ни уреди.
163
00:14:19,316 --> 00:14:22,653
какво? Как би могла да направи това?
164
00:14:23,153 --> 00:14:25,155
Този човек ни лъжеше през цялото време?
165
00:14:25,489 --> 00:14:28,868
Ще бъде облекчение, ако никой от нас не
са обвинени в подчиняване на лъжесвидетелстване.
166
00:14:30,202 --> 00:14:31,036
Заредено?
167
00:14:31,620 --> 00:14:33,330
Какво сгрешихме обаче?
168
00:14:33,414 --> 00:14:36,166
Направихме нещо нередно.
И беше доста зле.
169
00:14:36,375 --> 00:14:39,211
Е, не се притеснявай.
Адвокатите ще се погрижат за това.
170
00:14:46,719 --> 00:14:48,262
Така че така нареченият свидетел...
171
00:14:50,389 --> 00:14:51,974
всичко беше твое дело, нали?
172
00:14:53,225 --> 00:14:54,059
да
173
00:14:54,560 --> 00:14:59,064
И това, разбира се, беше устроен капан
от Choi Yoo-jin, за да впримчи Анна.
174
00:15:01,525 --> 00:15:03,736
Знаете ли колко е ужасно...
175
00:15:04,486 --> 00:15:06,280
че правиш всичко това
без угризения на съвестта?
176
00:15:07,865 --> 00:15:10,826
Не, нямам.
177
00:15:12,286 --> 00:15:14,204
Нямаше нужда да отиваш толкова далеч.
178
00:15:15,539 --> 00:15:18,500
Нямаше нужда да влачите
името на мъртвата й майка!
179
00:15:19,126 --> 00:15:19,960
аз...
180
00:15:21,170 --> 00:15:23,464
трябваше да направи нещо по въпроса
181
00:15:24,214 --> 00:15:25,966
защото тя е заплаха за мадам.
182
00:15:27,009 --> 00:15:27,843
Вие хора...
183
00:15:29,678 --> 00:15:31,347
направи сериозна грешка.
184
00:15:46,695 --> 00:15:48,781
Сигурно ви е било трудно, мадам.
185
00:15:48,864 --> 00:15:52,201
Благодаря ви много за съдействието
с нашето разследване.
186
00:15:53,911 --> 00:15:57,790
Това е нищо.
Това беше просто мое задължение като гражданин.
187
00:15:58,540 --> 00:16:02,127
Толкова съм благодарен
че виждате нещата по този начин.
188
00:16:03,379 --> 00:16:04,588
честно казано,
189
00:16:04,880 --> 00:16:09,426
просто се дължеше на факта
че си споменат в този пост...
190
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
достатъчно.
191
00:16:11,845 --> 00:16:14,223
Както и да е, изпратете моите поздрави
до Конгресмен Парк.
192
00:16:14,306 --> 00:16:15,140
извинете ме
193
00:16:16,558 --> 00:16:18,644
Конгресмен... Парк?
194
00:16:18,727 --> 00:16:19,561
да вървим
195
00:16:40,874 --> 00:16:42,584
Отричате ли твърденията?
196
00:16:42,668 --> 00:16:45,045
Вярно ли е г-жо Ume Hye-rin
те е изнудвал?
197
00:16:45,129 --> 00:16:47,923
Това означава ли г-жа Го Анна
сега ще стане г-жа Jang Anna?
198
00:16:48,007 --> 00:16:49,800
как се чувстваш в момента
199
00:16:49,883 --> 00:16:51,802
Полицията беше ли твърде строга към вас?
200
00:16:56,515 --> 00:16:57,725
съжалявам
201
00:17:00,019 --> 00:17:02,021
съжалявам всичко...
202
00:17:03,772 --> 00:17:05,065
е моя грешка.
203
00:17:06,525 --> 00:17:08,610
Какво каза г-жа Уме, за да те изнудва?
204
00:17:09,278 --> 00:17:11,447
Г-жа Го Анна знае ли за това?
205
00:17:12,364 --> 00:17:13,449
съжалявам
206
00:17:17,453 --> 00:17:18,537
съжалявам
207
00:17:19,288 --> 00:17:20,789
Кажете ни как се чувствате сега.
208
00:17:24,918 --> 00:17:26,503
Моля да ни извините. Тя не е добре.
209
00:17:26,628 --> 00:17:28,881
Какво обсъждахте
по време на кръстосания разпит?
210
00:17:31,800 --> 00:17:34,053
Г-жа Го Анна знае ли за всичко това?
211
00:17:36,388 --> 00:17:38,474
Какво ще стане с г-жа Анна?
212
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
-Развесели се!
-Оздравявай бързо!
213
00:17:49,568 --> 00:17:52,821
Леле, тя изглежда като на смъртно легло.
214
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
Светът определено е странно място.
215
00:17:55,449 --> 00:17:59,703
Как са могли да държат жертвата там
и да я унижиш така?
216
00:18:00,287 --> 00:18:02,456
Не е престъпление да си съпруга
на политик.
217
00:18:02,539 --> 00:18:03,373
точно така
218
00:18:03,457 --> 00:18:04,666
Радвам се, съпругът ми
219
00:18:04,750 --> 00:18:06,835
- не се кандидатира за президент.
-Какво?
220
00:18:09,129 --> 00:18:10,714
мисля...
221
00:18:10,881 --> 00:18:15,427
Park Kwan-soo стоеше зад всичко това
да унижи Джан Се-джун.
222
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
-Нали?
- Очевидно е!
223
00:18:18,138 --> 00:18:21,141
Които не са излизали нито веднъж
преди да се ожениш?
224
00:18:21,225 --> 00:18:23,644
Ако никога не го е правил, това е наистина жалко.
225
00:18:23,769 --> 00:18:24,895
точно така
226
00:18:27,981 --> 00:18:30,859
- Комисар!
- Кажете нещо за нас!
227
00:18:30,943 --> 00:18:33,195
-Без коментари.
- Какво се случи при кръстосания разпит?
228
00:18:33,278 --> 00:18:35,197
Какъв кръстосан разпит?
229
00:18:35,280 --> 00:18:38,075
Знаем, че имате свидетел
за убийството на г-жа Уме.
230
00:18:38,492 --> 00:18:41,411
Хей, ти самият ли пускаш слухове?
231
00:18:41,495 --> 00:18:43,288
Вярно ли е, че г-жа Уме е изнудвала мадам Чой?
232
00:18:43,372 --> 00:18:49,086
Всичко, което направихме, беше да вземем мадам Чой,
който очевидно е жертвата в това,
233
00:18:49,211 --> 00:18:51,421
за кръг от прости въпроси.
234
00:18:51,505 --> 00:18:52,756
Тогава това ще е всичко.
235
00:18:52,840 --> 00:18:55,050
- Чакайте, сър.
- Вярно ли е, че...
236
00:18:59,555 --> 00:19:01,807
О, човече, направиха го отново!
237
00:19:02,057 --> 00:19:04,893
Тази коварна двойка!
238
00:19:08,147 --> 00:19:10,149
Уау, това беше толкова...
239
00:19:23,328 --> 00:19:26,415
-Оздравявай бързо!
-Развесели се!
240
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
Оздравявай бързо!
241
00:19:31,920 --> 00:19:33,088
разбираме ви!
242
00:19:33,547 --> 00:19:34,840
Бъдете силни, мадам!
243
00:19:36,133 --> 00:19:38,677
Ние ще ви подкрепим, госпожо!
244
00:19:39,386 --> 00:19:40,637
Бъдете силни!
245
00:19:41,638 --> 00:19:42,639
Ние знаем, че можете да го направите!
246
00:20:01,700 --> 00:20:04,244
не знам какво да кажа
247
00:20:05,162 --> 00:20:05,996
съжалявам
248
00:20:20,427 --> 00:20:24,681
Малкият ми брат със сигурност може да бъде нагъл.
249
00:20:25,098 --> 00:20:26,099
не е ли така
250
00:20:33,023 --> 00:20:34,691
Играта ти също беше феноменална.
251
00:20:36,276 --> 00:20:40,239
Така че върви и изчакай, докато реша
какво да правя с теб.
252
00:20:41,198 --> 00:20:44,493
Добре. Не бъди прекалено груб с мен, става ли?
253
00:20:44,868 --> 00:20:45,702
и...
254
00:20:47,746 --> 00:20:51,583
Надявам се да спреш да се свързваш с Анна.
255
00:20:52,501 --> 00:20:53,961
Разбира се.
256
00:20:54,503 --> 00:20:55,379
разбирам
257
00:20:56,046 --> 00:20:58,048
И персоналът, който взе със себе си...
258
00:20:58,131 --> 00:20:59,007
кой?
259
00:21:00,259 --> 00:21:02,594
О, имаш предвид икономката,
Ми-ран и Сунг-гю?
260
00:21:05,847 --> 00:21:07,140
Знаете ли дори имената им?
261
00:21:09,142 --> 00:21:12,229
Сега те са ваши служители,
значи ще се грижиш за тях, нали?
262
00:21:13,230 --> 00:21:16,066
-"Погрижете се за тях"?
-Погрижете се за тях без следа
263
00:21:16,191 --> 00:21:17,567
когато изпратих Анна в чужбина.
264
00:21:21,905 --> 00:21:24,700
окей не се притеснявай
265
00:21:29,413 --> 00:21:30,664
Оздравявай скоро, сестро.
266
00:21:31,373 --> 00:21:32,332
Трябва да тръгвам сега.
267
00:21:35,627 --> 00:21:38,922
Между другото, ти беше, нали?
268
00:21:40,048 --> 00:21:41,258
Ти уби Уме Хие-рин.
269
00:21:48,724 --> 00:21:50,142
Носиш ли жица?
270
00:21:50,434 --> 00:21:53,687
какво говориш
Никога не бих ти причинил това!
271
00:21:54,187 --> 00:21:55,230
Хайде сега.
272
00:21:55,731 --> 00:21:56,857
Оздравявай скоро, сестро.
273
00:22:14,541 --> 00:22:15,459
АННА
274
00:22:46,073 --> 00:22:49,326
Нека Ана да живее поне. моля те...
275
00:22:54,289 --> 00:22:55,248
съжалявам
276
00:22:58,919 --> 00:23:00,837
Любовта не е предназначена да бъде групова дейност.
277
00:23:39,876 --> 00:23:42,421
Човекът, с когото се опитвате да се свържете
не е наличен.
278
00:23:42,504 --> 00:23:43,380
ЧИЧО
279
00:24:03,984 --> 00:24:06,153
Трябваше да бъда честен с теб
тогава…
280
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
и ви казах, че посетих затвора.
281
00:24:15,328 --> 00:24:18,248
Съжалявам, излъгах те.
282
00:24:23,670 --> 00:24:25,380
Предполагам, че наистина съм идиот!
283
00:24:30,010 --> 00:24:31,678
всичко е наред
284
00:24:32,512 --> 00:24:33,388
всичко е наред
285
00:24:34,347 --> 00:24:35,307
не плачи
286
00:24:36,308 --> 00:24:38,143
Ще се изморите, ако го направите и...
287
00:24:40,645 --> 00:24:41,480
не можеш да се биеш.
288
00:24:43,356 --> 00:24:44,191
бой?
289
00:24:47,068 --> 00:24:48,445
Защото истинската битка...
290
00:24:50,405 --> 00:24:51,740
току-що започна.
291
00:25:00,123 --> 00:25:01,333
Баща ти е тук.
292
00:25:05,086 --> 00:25:06,338
Трябва да го видите днес.
293
00:25:07,464 --> 00:25:11,426
Иди да го видиш и да го чуеш
на това, което има да каже.
294
00:26:07,649 --> 00:26:08,483
Анна...
295
00:26:11,653 --> 00:26:12,487
съжалявам
296
00:26:14,739 --> 00:26:15,657
баща ти...
297
00:26:17,617 --> 00:26:18,868
е ужасен човек.
298
00:26:21,288 --> 00:26:22,247
и...
299
00:26:25,083 --> 00:26:26,251
И аз съм лъжец.
300
00:26:27,919 --> 00:26:30,547
Всичко, което казах
на пресконференцията...
301
00:26:31,631 --> 00:26:32,757
беше пълна лъжа.
302
00:26:34,009 --> 00:26:38,597
Майка ти никога не ме е изнудвала.
303
00:26:43,184 --> 00:26:44,060
Тя просто...
304
00:26:45,895 --> 00:26:46,896
помоли ме.
305
00:26:50,609 --> 00:26:51,860
А майка ти...
306
00:26:53,862 --> 00:26:55,196
не се е самоубил.
307
00:27:14,758 --> 00:27:19,846
И всичко, което казах, когато те видях
в болницата последния път...
308
00:27:21,723 --> 00:27:22,849
също беше лъжа.
309
00:27:24,351 --> 00:27:27,479
Choi Yoo-jin ни наблюдаваше тогава, така че...
310
00:27:28,355 --> 00:27:29,189
значи излъгах...
311
00:27:30,315 --> 00:27:34,110
и нарочно ти разби сърцето.
312
00:27:34,194 --> 00:27:36,321
Защо ми казваш всичко това сега?
313
00:27:36,696 --> 00:27:38,865
- Не искам да чувам нищо от това.
-Това е...
314
00:27:39,866 --> 00:27:42,327
защото баща ти е страхливец.
315
00:27:44,120 --> 00:27:48,667
И ме е страх, че ще ме изоставиш също.
316
00:27:52,462 --> 00:27:53,546
Това е истината.
317
00:27:53,838 --> 00:27:57,175
Не, просто си уплашен
че ще трябва да се оттеглиш от политиката.
318
00:27:57,258 --> 00:27:58,468
Анна, това е...
319
00:28:00,261 --> 00:28:01,096
Това е всичко…
320
00:28:02,555 --> 00:28:04,766
баща ти има.
321
00:28:06,101 --> 00:28:07,310
Така че, ако го загубя...
322
00:28:10,021 --> 00:28:11,815
Никога не мога да те спася…
323
00:28:13,483 --> 00:28:16,403
или да те направи щастлив.
324
00:28:17,362 --> 00:28:19,781
И защо мислиш
че политиката е всичко за теб?
325
00:28:23,118 --> 00:28:24,452
Това е защото...
326
00:28:27,080 --> 00:28:29,416
ти изхвърли мен и майка ми заради това.
327
00:28:38,967 --> 00:28:41,094
И така, какво искаш да кажеш все пак?
328
00:28:41,761 --> 00:28:45,557
Искаш да мълча и да не предизвиквам
някакви проблеми, докато не станете президент?
329
00:28:45,640 --> 00:28:48,017
И не подбуждайте нищо за Choi Yoo-jin,
кой уби мама?
330
00:28:55,734 --> 00:28:58,194
Не си ме излъгал в лазарета...
331
00:29:00,697 --> 00:29:03,450
защото Choi Yoo-jin гледаше.
332
00:29:04,617 --> 00:29:06,119
Помислете внимателно за това.
333
00:29:08,246 --> 00:29:10,165
Така наистина се чувстваш.
334
00:29:12,542 --> 00:29:14,419
Така че не се страхувайте повече.
335
00:29:21,760 --> 00:29:22,969
Защото вие вече...
336
00:29:28,933 --> 00:29:30,351
загуби дъщеря си.
337
00:31:18,710 --> 00:31:20,545
Добре. Да започнем отначало.
338
00:32:48,049 --> 00:32:48,883
мамо
339
00:32:52,679 --> 00:32:53,680
съжалявам
340
00:32:57,183 --> 00:32:59,185
Съсипах всичко.
341
00:33:04,065 --> 00:33:04,899
съжалявам
342
00:34:02,498 --> 00:34:04,709
Майка ти харесваше хортензии.
343
00:34:07,170 --> 00:34:10,048
Баща ти се напи една вечер
и донесе хортензии.
344
00:34:10,965 --> 00:34:12,759
И той ме попита дали ми харесва.
345
00:34:14,385 --> 00:34:16,554
Не харесвам хортензии.
346
00:34:17,930 --> 00:34:19,557
Но въпреки това ме направи щастлива.
347
00:34:20,641 --> 00:34:21,601
И тогава…
348
00:34:22,977 --> 00:34:24,604
Посетих къщата ви по-късно.
349
00:34:26,314 --> 00:34:30,735
Видях букет от хортензии
във ваза във вашия хол.
350
00:34:42,622 --> 00:34:45,249
Сигурен съм, че ме мразиш толкова много
и че ме искаш мъртъв.
351
00:34:46,793 --> 00:34:47,710
но...
352
00:34:49,003 --> 00:34:51,047
Никога не съм те мразил истински.
353
00:34:52,256 --> 00:34:54,217
Дори когато мислех, че трябва да те убия.
354
00:34:56,719 --> 00:34:58,012
Защото ти и аз...
355
00:35:00,014 --> 00:35:01,432
са еднакви.
356
00:35:09,190 --> 00:35:11,400
Нямах майка…
357
00:35:12,652 --> 00:35:13,903
когато бях на твоята възраст.
358
00:35:15,029 --> 00:35:16,405
Вместо това имаше...
359
00:35:17,949 --> 00:35:20,493
мащеха, която открадна баща ми.
360
00:35:21,661 --> 00:35:25,123
Тя беше секретарка на баща ми,
тогава неговата любовница.
361
00:35:26,332 --> 00:35:28,292
И накрая тя стана негова съпруга.
362
00:35:30,711 --> 00:35:31,921
Тази жена е…
363
00:35:32,755 --> 00:35:35,466
майката на Сунг-уон,
когото наричаш чичо.
364
00:35:37,468 --> 00:35:39,512
Но по ирония на съдбата...
365
00:35:41,848 --> 00:35:44,267
Сега станах твоя мащеха.
366
00:35:47,562 --> 00:35:48,396
да
367
00:35:52,150 --> 00:35:54,277
Мога да разбера майка ти.
368
00:35:56,988 --> 00:36:01,242
Може и да е вярно, че не е знаела
че е забременяла.
369
00:36:02,827 --> 00:36:06,497
И можеше да се омъжи
докато беше бременна с това дете
370
00:36:07,373 --> 00:36:11,127
и реши да има това дете,
и тепърва да се развеждат.
371
00:36:14,922 --> 00:36:16,549
И тя можеше да се върне, за да види...
372
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
бащата на нейното дете.
373
00:36:21,971 --> 00:36:23,139
Но тогава...
374
00:36:25,308 --> 00:36:27,310
какво трябваше да направя
в тази ситуация?
375
00:36:29,312 --> 00:36:32,315
Изхвърлих всичко, което имах
да бъдеш с баща си.
376
00:36:32,398 --> 00:36:38,654
Така ли се опитваш да ми кажеш
затова убихте майка ми?
377
00:36:47,205 --> 00:36:48,623
Щеше да е много по-хубаво…
378
00:36:50,458 --> 00:36:52,835
ако беше моята биологична дъщеря.
379
00:36:56,088 --> 00:36:56,923
о...
380
00:36:59,050 --> 00:37:00,843
вече няма да бъдеш Го Анна.
381
00:37:01,886 --> 00:37:03,512
Сега ще бъдеш Джанг Анна.
382
00:37:03,971 --> 00:37:05,640
И тогава ще станеш моя дъщеря.
383
00:37:07,183 --> 00:37:09,310
Законно ще станеш моя дъщеря.
384
00:37:12,355 --> 00:37:14,190
И аз нямам собствено дете.
385
00:37:14,815 --> 00:37:19,737
Така че, ако просто мълчите,
можеш да станеш президентска дъщеря
386
00:37:20,196 --> 00:37:23,115
и дори да стане собственик
на JB Group също един ден.
387
00:37:23,574 --> 00:37:25,952
Ако наистина искаш да ми отмъстиш,
388
00:37:26,953 --> 00:37:29,872
след като си наследил всичко, което имам,
389
00:37:30,706 --> 00:37:32,208
направи го тогава.
390
00:37:40,091 --> 00:37:41,342
Нямам нужда от нищо от това.
391
00:37:49,225 --> 00:37:51,644
Тогава си тръгни тихо сега.
392
00:37:52,728 --> 00:37:53,688
да
393
00:37:55,982 --> 00:37:57,233
Отиди при Лафелт.
394
00:37:57,650 --> 00:37:59,902
Стани модел или негова муза, или каквото и да е.
395
00:38:00,361 --> 00:38:03,572
Живей живота, който искаш!
Ще ти помогна с каквото мога!
396
00:38:04,073 --> 00:38:06,701
В момента не можеш да направиш нищо тук.
397
00:38:06,867 --> 00:38:11,080
Дори вече не можеш да бъдеш
куца знаменитост.
398
00:38:12,248 --> 00:38:13,624
Майка ти е мъртва,
399
00:38:14,333 --> 00:38:16,377
и баща ти не е надежден.
400
00:38:18,754 --> 00:38:22,258
Наистина ли искаш да продължиш да живееш
с мащеха като мен?
401
00:38:24,385 --> 00:38:25,386
Ами ако кажа не?
402
00:38:27,972 --> 00:38:32,184
Ами ако кажа, че ще работя, за да разкрия
кой уби майка ми?
403
00:38:36,647 --> 00:38:41,736
Тогава животът ви ще продължи
да е пълен с трагедия.
404
00:38:43,362 --> 00:38:46,615
Ще бъдете принудени да гледате
всички, които обичаш, умират.
405
00:38:46,949 --> 00:38:48,993
Като Ми-ран, Сунг-гю,
икономката и...
406
00:38:49,994 --> 00:38:51,287
Ким Дже-ха също.
407
00:38:53,456 --> 00:38:57,793
Всички те ще умрат, опитвайки се да се бият за теб
и те защитава.
408
00:38:58,169 --> 00:38:59,003
не
409
00:38:59,545 --> 00:39:00,755
Преди това да се случи...
410
00:39:02,798 --> 00:39:04,592
Дже-ха ще те убие.
411
00:39:08,763 --> 00:39:13,517
Не знаеш защо Ким Дже-ха
работи с мен, а ти?
412
00:39:15,561 --> 00:39:18,356
Точно както имате посттравматичен стрес
свързани със светкавици,
413
00:39:19,398 --> 00:39:21,108
Дже-ха също страда от ПТСР.
414
00:39:22,318 --> 00:39:24,403
Дже-ха не може да убива хора.
415
00:39:25,321 --> 00:39:30,659
Затова казах, че ще дръпна спусъка
вместо да му помогне да си отмъсти.
416
00:39:32,078 --> 00:39:34,038
-Отмъщение?
- Да, отмъщение.
417
00:39:34,747 --> 00:39:38,834
Той работи с мен, за да отмъсти
жената, която обичаше.
418
00:39:40,211 --> 00:39:41,670
Бяха сгодени, мисля.
419
00:39:43,631 --> 00:39:48,344
И той ще напусне твоята страна в крайна сметка
когато си отмъсти.
420
00:39:50,012 --> 00:39:52,306
Така че не се привързвайте твърде много към мъж.
421
00:39:54,892 --> 00:39:55,810
Не знаехте, нали?
422
00:39:57,103 --> 00:39:59,230
Защо не попита чичо си
някое от тези неща?
423
00:40:01,190 --> 00:40:02,024
Лъжец.
424
00:40:04,944 --> 00:40:06,654
Ти си този, който не знаеш.
425
00:40:07,071 --> 00:40:08,656
Ще си тръгна с Дже-ха.
426
00:40:09,073 --> 00:40:12,493
Това ли каза?
Че иска да дойдеш с него?
427
00:40:17,331 --> 00:40:22,086
Знаете ли поне
че Ким Дже-ха е просто негов псевдоним?
428
00:40:26,799 --> 00:40:29,135
Нищо не знаеш, нали?
429
00:40:29,718 --> 00:40:33,848
Той не може да отиде в чужбина
защото е в списъка на Интерпол за издирване.
430
00:40:34,306 --> 00:40:35,266
знам това
431
00:40:35,724 --> 00:40:38,018
- Че е бил нагласен.
- Значи това ти каза?
432
00:40:39,353 --> 00:40:42,857
Че е набеден за убийството на Рания?
433
00:40:44,275 --> 00:40:46,610
-Рания?
- Дори не знаеше името й.
434
00:40:48,028 --> 00:40:49,238
Но това не е вярно.
435
00:40:49,697 --> 00:40:53,242
Ким Дже-ха не се укрива
защото е набеден за убийството на Рания.
436
00:40:54,827 --> 00:40:58,164
Защото е убил цивилни
докато беше в Ирак
437
00:40:58,247 --> 00:41:00,291
и се смята за военнопрестъпник.
438
00:41:03,377 --> 00:41:05,296
Попитайте го сами, ако не ми вярвате.
439
00:41:06,130 --> 00:41:09,383
Той не може да живее без фалшива лична карта
Осигурявам му.
440
00:41:10,342 --> 00:41:15,097
И той ще бъде затворен завинаги
ако просто се обадя по телефона.
441
00:41:19,560 --> 00:41:21,353
Искаш ли да му причиниш това?
442
00:41:29,028 --> 00:41:31,697
-Моля, насладете се.
-Ето те.
443
00:41:32,406 --> 00:41:34,325
Моля, наслаждавайте се и бъдете здрави!
444
00:41:34,408 --> 00:41:36,202
Надявам се да ви хареса.
445
00:41:36,368 --> 00:41:38,662
- Щедри порции, моля.
-Разбира се.
446
00:41:42,875 --> 00:41:45,336
- Имате ли нужда от нещо друго?
- Не, вкусно е!
447
00:41:45,419 --> 00:41:46,378
Хубаво е да чуя.
448
00:42:14,532 --> 00:42:15,616
Как е Ана?
449
00:42:16,492 --> 00:42:17,368
Тя е добре.
450
00:42:19,286 --> 00:42:22,873
Поне физически тя се справя добре.
451
00:42:25,417 --> 00:42:27,795
Добре. Какво искахте да обсъдим?
452
00:42:28,254 --> 00:42:32,383
Мисля, че наистина сте
най-лошият жив баща.
453
00:42:36,011 --> 00:42:36,845
и?
454
00:42:36,929 --> 00:42:37,805
Така че искам...
455
00:42:39,765 --> 00:42:42,309
да ти дам шанс
да бъде добър баща на Анна.
456
00:42:45,479 --> 00:42:48,357
Вече е твърде късно за това.
457
00:42:48,857 --> 00:42:50,442
Ще се погрижа да спечелиш изборите
458
00:42:50,526 --> 00:42:53,320
и се освободи
от това да бъдеш марионетка на Чой Йо Джин.
459
00:42:54,655 --> 00:42:55,489
в замяна,
460
00:42:55,948 --> 00:42:58,367
Моля, разкрийте кой уби майката на Анна.
461
00:42:59,159 --> 00:43:00,286
Заради Анна.
462
00:43:00,911 --> 00:43:02,955
Значи имаш някакви доказателства?
463
00:43:11,630 --> 00:43:15,009
- Значи Дже-ха беше тук през цялото време?
-да
464
00:43:18,512 --> 00:43:20,055
Изглежда, че работи усилено.
465
00:43:21,223 --> 00:43:22,516
мадам...
466
00:43:23,183 --> 00:43:28,772
наистина ли имаше нужда от теб
да дам на K2 достъп до Mirror?
467
00:43:29,398 --> 00:43:32,776
Знаете ли защо Mirror е кръстен така?
468
00:43:35,654 --> 00:43:37,615
Защото трябва да се разкриеш...
469
00:43:38,782 --> 00:43:42,328
в огледалото
преди да зададете огледални въпроси.
470
00:43:46,415 --> 00:43:51,211
Огледало, какво те попита Ким Дже-ха?
471
00:43:51,378 --> 00:43:53,130
Текущо състояние на вноса на оръжия от Кумар.
472
00:43:53,631 --> 00:43:55,883
Нефтът на Северозападен Ирак
и разработване на газ.
473
00:43:55,966 --> 00:43:58,510
Резултати от проучвания на земята
за петрол на изток.
474
00:43:58,719 --> 00:44:00,971
Списък на консорциуми и подизпълнители
475
00:44:01,055 --> 00:44:03,307
замесен с Кумар
разработване на нефт и газ.
476
00:44:03,390 --> 00:44:05,643
Стига вече.
477
00:44:06,727 --> 00:44:10,189
И така, какво търси Ким Дже-ха?
задавайки тези въпроси?
478
00:44:10,522 --> 00:44:12,524
Доказателство относно Кумар-порта.
479
00:44:13,025 --> 00:44:14,693
Кумар порта?
480
00:44:15,736 --> 00:44:16,987
Така ли го кръстихте?
481
00:44:17,321 --> 00:44:21,408
Това е името на случай за измама
Агент Ким беше назначен на.
482
00:44:26,705 --> 00:44:30,626
Ако наистина мога да се освободя
от това да бъдеш марионетка на Чой Йо Джин,
483
00:44:32,002 --> 00:44:33,045
аз ще го направя
484
00:44:34,797 --> 00:44:35,923
Така че кажи ми.
485
00:44:36,632 --> 00:44:38,133
Какво знаеш?
486
00:44:38,717 --> 00:44:41,303
Има голям корупционен скандал
включващи хора
487
00:44:41,720 --> 00:44:43,806
във финансовия сектор и Park Kwan-soo.
488
00:44:46,684 --> 00:44:49,520
Разбира се, нищо от това
все още е разкрито...
489
00:44:50,562 --> 00:44:54,316
но сегашният ни президент
също е дълбоко замесен в това.
490
00:44:55,109 --> 00:44:57,695
Има ли основания за тази история?
491
00:44:57,778 --> 00:45:00,823
Мога да ви дам доказателства.
492
00:45:01,115 --> 00:45:02,658
- Веществени доказателства?
-да
493
00:45:03,200 --> 00:45:06,954
Park Kwan Soo ще се отдръпне
ако знае, че го имаш.
494
00:45:08,080 --> 00:45:11,917
Защото всички ще бъдат
на ваша милост тогава.
495
00:45:13,168 --> 00:45:16,630
И ще можете да свалите
JB и Choi Yoo-jin,
496
00:45:17,297 --> 00:45:18,966
също с един замах.
497
00:45:29,143 --> 00:45:30,269
но...
498
00:45:31,437 --> 00:45:33,856
защо искаш да ми дадеш това
499
00:45:34,523 --> 00:45:36,817
Защото си лош политик.
500
00:45:38,569 --> 00:45:40,863
И сте готови
да предаде Choi Yoo-jin по всяко време.
501
00:45:51,165 --> 00:45:55,377
Choi Yoo-jin вече има планове
да убие Ана и всички около нея.
502
00:45:56,795 --> 00:45:58,172
Това е единственият начин...
503
00:45:59,131 --> 00:46:02,426
можем да направим Choi Yoo-jin
и Park Kwan-soo се изправят пред правосъдието.
504
00:46:04,052 --> 00:46:05,929
За да защити Анна и...
505
00:46:06,346 --> 00:46:10,684
да възстанови репутацията на майка си,
което Ана иска.
506
00:46:11,059 --> 00:46:12,644
окей Добре.
507
00:46:13,854 --> 00:46:16,940
Ще се опитам да бъда добър баща й
за разнообразие.
508
00:46:33,916 --> 00:46:34,875
Огледало.
509
00:46:37,044 --> 00:46:41,089
Ким Дже-ха попита ли
за нещо свързано с мен?
510
00:46:41,340 --> 00:46:42,424
Не, мадам.
511
00:46:42,800 --> 00:46:46,261
Тогава какво да кажем за Ume Hye-rin?
512
00:46:46,512 --> 00:46:47,554
Не, мадам.
513
00:46:51,725 --> 00:46:53,602
виждаш ли Той е такъв джентълмен.
514
00:46:53,685 --> 00:46:58,774
Може би е знаел, че ще бъде невъзможно
за да получите информация за вас
515
00:46:58,857 --> 00:47:00,067
от Mirror.
516
00:47:04,738 --> 00:47:06,532
Е, няма значение.
517
00:47:08,826 --> 00:47:13,455
Mirror, какво беше последното запитване
което агент Ким имаше за вас?
518
00:47:13,539 --> 00:47:18,460
Списъкът на корейците, живели около Кумар
които нямаха политически връзки.
519
00:47:18,919 --> 00:47:20,629
Имаше ли такива хора?
520
00:47:20,712 --> 00:47:22,339
-Да.
-Покажи ми.
521
00:47:28,053 --> 00:47:30,889
Те са просто медицински доброволци.
522
00:47:40,107 --> 00:47:43,694
-Какво има, госпожо?
-Ким Сук-хан...
523
00:47:47,614 --> 00:47:50,325
Огледало, това Ким Сук-хан ли е?
този, който познавам?
524
00:47:50,450 --> 00:47:52,160
Точно както подозирахте, мадам.
525
00:47:52,870 --> 00:47:54,997
Имате предвид лекаря?
526
00:47:55,706 --> 00:47:56,790
Неговият син е.
527
00:48:00,669 --> 00:48:02,462
Синът на президента.
528
00:48:05,257 --> 00:48:06,842
Така Дже-ха го намери.
529
00:48:09,720 --> 00:48:11,930
Най-големият ключов играч в Kumar-gate.
530
00:49:19,998 --> 00:49:23,251
- Готово ли е за операция?
-да Ние сме готови.
531
00:49:24,002 --> 00:49:25,212
Добре, да тръгваме.
532
00:49:51,530 --> 00:49:53,824
ОФИС НА КОНГРЕСА ПАРК КВАН-СУ
533
00:49:58,245 --> 00:50:02,082
О, какво те води чак тук?
534
00:50:02,749 --> 00:50:06,670
Относно парите
Получих от теб последния път,
535
00:50:06,753 --> 00:50:10,674
Искам останалата част от баланса
ти ми обеща сега.
536
00:50:11,758 --> 00:50:12,592
защо
537
00:50:13,385 --> 00:50:15,345
какво искаш да кажеш
Защото имам нужда от пари.
538
00:50:16,179 --> 00:50:17,014
защо
539
00:50:17,431 --> 00:50:20,851
Планирате ли да направите среднощно бягане
с дъщерята на Джан Се-джун?
540
00:50:22,519 --> 00:50:24,396
Уау, със сигурност знаете всичко.
541
00:50:30,694 --> 00:50:31,653
Седнете.
542
00:50:37,200 --> 00:50:38,410
но ти знаеш,
543
00:50:38,952 --> 00:50:43,665
след инцидента
с дъщерята на онзи размирник,
544
00:50:44,708 --> 00:50:47,878
Популярността на Choi Yoo-jin нарасна,
545
00:50:48,170 --> 00:50:51,715
но Jang Se-joon падна доста.
546
00:50:52,257 --> 00:50:54,843
Така че не съм сигурен…
547
00:50:55,302 --> 00:51:00,557
ако наистина имам нужда от вашата помощ
548
00:51:00,766 --> 00:51:01,975
в момент като този.
549
00:51:03,226 --> 00:51:07,355
Но не си в ситуация
където и вие трябва да си почивате спокойно.
550
00:51:07,773 --> 00:51:10,233
Защо, чухте ли нещо?
551
00:51:10,650 --> 00:51:12,819
Доказателство относно Кумар-порта.
552
00:51:14,321 --> 00:51:16,531
Мисля, че почти са го намерили, разбирате ли.
553
00:51:23,080 --> 00:51:23,914
чакай
554
00:51:27,876 --> 00:51:30,295
Как разбраха за това?
555
00:51:34,466 --> 00:51:36,802
Е, кой знае?
556
00:51:37,969 --> 00:51:40,514
И този човек, Ким Сук-хан,
557
00:51:41,681 --> 00:51:43,475
също се следи отблизо.
558
00:51:58,573 --> 00:51:59,574
Ким Дже-ха срещна...
559
00:52:01,076 --> 00:52:02,911
Парк Куан Су тайно снощи.
560
00:52:03,787 --> 00:52:06,081
какво? Срещна ли Парк Куан Су?
561
00:52:08,416 --> 00:52:11,128
Чакай, ти не знаеше
и за това, мадам?
562
00:52:14,131 --> 00:52:15,632
Тогава този пънкар...
563
00:52:16,216 --> 00:52:19,010
Оставете го на мира.
Всичко това е част от план.
564
00:52:20,428 --> 00:52:22,139
- Шеф Джу.
-Да, мадам?
565
00:52:22,472 --> 00:52:23,807
Осигурете подкрепа за Je-ha.
566
00:52:24,933 --> 00:52:25,767
разбрах.
567
00:52:27,602 --> 00:52:29,396
Бъдете нащрек.
568
00:52:30,105 --> 00:52:34,276
Това ще реши победителя
на предстоящите президентски избори.
569
00:52:35,402 --> 00:52:36,319
не...
570
00:52:37,320 --> 00:52:41,616
Може дори да промени съдбата
на страната ни, каквато я познаваме.
571
00:52:53,753 --> 00:52:55,046
- Добре дошли, сър.
-да
572
00:52:55,213 --> 00:52:58,633
Съжалявам, че се отбих
така по това време.
573
00:52:58,800 --> 00:53:00,343
Не, всичко е наред, сър.
574
00:53:00,427 --> 00:53:03,430
Благодарни сме, че ни удостояваш
с твоето присъствие.
575
00:53:03,513 --> 00:53:04,723
О, така ли е?
576
00:53:06,266 --> 00:53:09,644
Кандидати за президент
трябва и медицински преглед.
577
00:53:10,562 --> 00:53:11,897
-Насам.
-да
578
00:53:11,980 --> 00:53:14,274
Леле, каква огромна болница.
579
00:53:15,275 --> 00:53:18,320
-Здравейте, сър.
-Да, здравейте.
580
00:53:18,778 --> 00:53:24,201
Сър, телохранителите в момента
изпъкват твърде много.
581
00:53:26,161 --> 00:53:26,995
Знам, нали?
582
00:53:29,539 --> 00:53:30,707
извинете!
583
00:53:31,583 --> 00:53:34,127
Членовете на моя екип казват
вие хора изпъквате твърде много!
584
00:53:34,920 --> 00:53:38,757
Сър, нуждаят се от вас в стаята за компютърна томография.
585
00:53:38,840 --> 00:53:39,758
защо
586
00:53:41,343 --> 00:53:43,011
Това не е в графика ми за днес.
587
00:53:43,762 --> 00:53:46,473
Кандидат за президент е тук.
Конгресмен Парк Куан Су.
588
00:53:57,984 --> 00:53:59,194
Не трябва да мърдате, сър.
589
00:54:02,864 --> 00:54:04,032
Д-р Ким.
590
00:54:05,158 --> 00:54:09,246
Искам да получа консултация
за мое здраве от вас.
591
00:54:09,746 --> 00:54:10,872
Тогава да го направим сега.
592
00:54:11,915 --> 00:54:13,917
- Аз ще се погрижа за това.
-Добре.
593
00:54:21,216 --> 00:54:23,718
Не трябва да идваш да ме видиш така.
594
00:54:24,094 --> 00:54:26,930
Тогава трябваше да приемеш обажданията ми.
595
00:54:27,555 --> 00:54:31,226
Тук съм, за да мина медицински преглед
като кандидат за президент,
596
00:54:31,309 --> 00:54:33,812
така че не се притеснявай
за това какво могат да мислят другите.
597
00:54:34,229 --> 00:54:35,230
какво искаш
598
00:54:35,563 --> 00:54:38,191
Ще трябва да следите внимателно
върху опасния обект.
599
00:54:40,318 --> 00:54:43,321
Някой го търси.
Някой на име Choi Yoo-jin.
600
00:54:45,198 --> 00:54:47,284
Хората на нейна страна
улови полъх от него.
601
00:54:48,827 --> 00:54:51,121
Трябва да го преместите
откъдето си пазил.
602
00:54:51,204 --> 00:54:53,957
Или просто се отървете от него.
603
00:54:55,458 --> 00:54:56,543
Е, не знам.
604
00:54:58,003 --> 00:54:59,629
Мислех да направя това,
605
00:55:00,046 --> 00:55:03,049
но като видя как си се отървал
на главния секретар на бащата с него,
606
00:55:03,967 --> 00:55:06,511
Чувствам, че наистина трябва да го задържа.
607
00:55:09,347 --> 00:55:11,057
И дори да спечелите изборите,
608
00:55:12,017 --> 00:55:13,935
не забравяйте, че имам това...
609
00:55:15,729 --> 00:55:16,771
в мое притежание.
610
00:55:20,567 --> 00:55:22,569
Добре тогава. Всички сме готови.
611
00:55:35,248 --> 00:55:38,209
Нямаше необичайни находки.
612
00:55:38,293 --> 00:55:40,837
Няма да е необходимо да се връщате отново.
613
00:55:41,087 --> 00:55:42,672
окей Благодаря ви, докторе.
614
00:55:44,758 --> 00:55:48,011
Една унция превенция
струва половин килограм лечение.
615
00:55:48,511 --> 00:55:51,222
Най-добре се прегледай
преди наистина да имате нещо.
616
00:55:55,643 --> 00:55:57,812
Трябва да засилите сигурността си.
617
00:55:58,021 --> 00:56:02,150
В противен случай баща ви може внезапно
в крайна сметка страда от ужасна съдба.
618
00:56:02,567 --> 00:56:06,071
О, къде ми изчезнаха обувките?
619
00:56:06,613 --> 00:56:07,947
Ето ги.
620
00:56:08,823 --> 00:56:10,700
Благодаря ви, докторе.
621
00:56:31,679 --> 00:56:33,765
- Няма нужда да ме изпращаш.
- Добре е, сър!
622
00:57:10,009 --> 00:57:11,886
-Да?
-Не е само той.
623
00:57:12,220 --> 00:57:17,475
Погледнете надолу към десет, два и 4:30.
Хората на Park Kwan-soo са навсякъде
624
00:57:19,561 --> 00:57:22,814
Единият е от Синята къща,
а другият е човекът на Park Kwan-soo.
625
00:57:37,370 --> 00:57:38,246
Напуснете, сър.
626
00:57:38,329 --> 00:57:41,875
Не знам какво планираш,
но няма да е лесно без моята помощ.
627
00:57:45,712 --> 00:57:46,671
Тогава ела с мен.
628
00:57:49,507 --> 00:57:52,135
-Как разбра да дойдеш тук?
- Мадам Чой ме изпрати.
629
00:57:53,928 --> 00:57:54,762
Огледало, а?
630
00:57:56,306 --> 00:57:59,392
Тя каза, че ще ме разясниш
върху това, което се случва.
631
00:57:59,976 --> 00:58:00,852
Е, какво става?
632
00:58:03,688 --> 00:58:05,523
Просто следете един лекар.
633
00:58:06,274 --> 00:58:08,526
-И го направете наистина очевидно.
-Какво?
634
00:58:09,527 --> 00:58:11,362
Какво искаш да кажеш с това да изглежда очевидно?
635
00:58:12,864 --> 00:58:15,158
Съдейки по това, което наблюдавах,
636
00:58:15,241 --> 00:58:18,703
нашата цел е скрила някои важни данни
637
00:58:19,329 --> 00:58:20,955
някъде в тази болница.
638
00:58:22,874 --> 00:58:24,709
Ако е важно,
639
00:58:24,959 --> 00:58:28,296
вероятно го е скрил в офиса си
или в сейф.
640
00:58:28,796 --> 00:58:29,631
Не.
641
00:58:30,965 --> 00:58:33,301
Погледнах в болницата
записи за сигурност,
642
00:58:33,593 --> 00:58:38,348
и имаше доказателства
че крадец е проникнал в офиса му.
643
00:58:38,598 --> 00:58:40,266
Някой вече е копал там.
644
00:58:42,185 --> 00:58:45,480
-Това вероятно е дело на Park Kwan-soo.
- Да, вероятно.
645
00:58:46,314 --> 00:58:51,319
Хората се опитват да откраднат тези данни
чрез всякакви необходими средства.
646
00:58:51,736 --> 00:58:54,614
Така че може да е място
където заповедта за обиск не работи.
647
00:58:55,198 --> 00:58:59,160
Това не може да са лични места
като неговия офис, дом, сейф
648
00:58:59,244 --> 00:59:00,537
или банкова охранителна кутия.
649
00:59:01,538 --> 00:59:05,166
Сигурен съм, че не го е съхранявал
на компютър или облачен сървър.
650
00:59:06,251 --> 00:59:09,212
Вероятно го е запазил
на външно устройство с памет
651
00:59:09,295 --> 00:59:12,340
и го държи близо до дадено местоположение
за да може да проверява по всяко време.
652
00:59:16,386 --> 00:59:18,805
Но защо да го правите очевидно
че е наблюдаван?
653
00:59:20,265 --> 00:59:21,349
Защото имаме...
654
00:59:22,058 --> 00:59:24,936
за да го накара да се тревожи достатъчно, за да го премести
и по този начин ни покажете къде е.
655
00:59:26,187 --> 00:59:30,400
Агентите на JSS са из цялата болница,
под командването на агент Ким Дже-ха.
656
00:59:31,776 --> 00:59:34,070
Така че този пънкар Ким Дже-ха беше прав.
657
00:59:35,530 --> 00:59:38,032
Колко бодигардове
има ли Ким Сук-хан?
658
00:59:38,324 --> 00:59:42,620
Той обикновено има три от близко разстояние,
предоставена от Синята къща.
659
00:59:42,704 --> 00:59:45,665
Полицията ще дойде да му помогне
ако някога има нужда от помощ,
660
00:59:45,957 --> 00:59:49,377
но цялата полиция е на наша страна,
така че ще е наред.
661
00:59:52,088 --> 00:59:53,590
Все още се чувствам неспокоен от това.
662
00:59:55,925 --> 00:59:58,219
окей Наблюдавайте внимателно.
663
00:59:58,595 --> 01:00:03,600
Ако подозирате, че JSS
се сдобиват с доказателствата,
664
01:00:03,683 --> 01:00:06,227
уверете се, че ще вземете нашите хора
и го вземете първи.
665
01:00:07,770 --> 01:00:11,065
Ако това не е възможно,
унищожи доказателствата на местопроизшествието.
666
01:00:11,566 --> 01:00:12,483
Да, сър.
667
01:00:12,734 --> 01:00:16,195
Не може да попадне в ръцете на Choi Yoo-jin
без значение какво.
668
01:00:16,613 --> 01:00:18,239
-Разбра ли?
-Да, сър.
669
01:01:15,922 --> 01:01:17,632
-Къде е?
-Ето, сър.
670
01:01:44,742 --> 01:01:46,244
Не изглеждате добре, сър.
671
01:01:46,619 --> 01:01:47,954
добре ли си
672
01:01:48,413 --> 01:01:50,289
добре съм можеш да вървиш
673
01:02:20,611 --> 01:02:25,867
Ким Сук-хан никога не е бил този тип
да се намесва в такива неща.
674
01:02:25,992 --> 01:02:29,245
Ще бъде забавно да се види
който завършва с това.
675
01:02:29,829 --> 01:02:32,081
Ако попадне в ръцете на Choi Yoo-jin...
676
01:02:32,874 --> 01:02:35,585
ще имаш проблеми, председател Чой.
677
01:02:37,962 --> 01:02:38,796
кой знае
678
01:02:38,880 --> 01:02:41,507
Да видим дали ще е така.
679
01:02:41,591 --> 01:02:44,677
Между другото
Choi Yoo-jin е доста невероятен.
680
01:02:45,219 --> 01:02:48,639
Тя разбра за нас,
така че ще трябва да се погрижим за това сега.
681
01:02:48,723 --> 01:02:53,853
Независимо дали става въпрос за Джан Се Джун
или Park Kwan-soo, нали?
682
01:02:55,396 --> 01:03:00,026
Хората, които седят тук
ще трябва да застане на страната на който получи
683
01:03:00,693 --> 01:03:02,278
Картата с памет на Сук-хан, нали?
684
01:03:03,321 --> 01:03:04,155
да
685
01:03:04,655 --> 01:03:06,866
Ако Choi Yoo-jin го получи,
686
01:03:06,949 --> 01:03:10,369
Park Kwan-soo и ние ще бъдем на нейната милост.
687
01:03:11,370 --> 01:03:16,417
Но ако Park Kwan-soo го получи,
нищо няма да се промени.
688
01:03:18,503 --> 01:03:22,048
Изглежда сме решили
кой ще е следващия президент.
689
01:03:29,764 --> 01:03:33,184
Човекът, с когото се опитвате да се свържете
не е наличен.
690
01:04:04,257 --> 01:04:05,299
какво става с теб
691
01:04:05,383 --> 01:04:06,217
какво?
692
01:04:13,266 --> 01:04:14,100
да
693
01:04:15,852 --> 01:04:17,436
-да
-да
694
01:04:18,062 --> 01:04:19,730
Хей, тук е. да вървим
695
01:04:43,004 --> 01:04:44,714
какво правиш Хвани го!
696
01:04:56,017 --> 01:04:57,226
Значи това беше мястото.
697
01:05:16,329 --> 01:05:17,371
кой си ти
698
01:05:48,819 --> 01:05:50,988
Ако направим изненадваща атака сега,
699
01:05:51,072 --> 01:05:55,701
можем да вземем и двете Cloud Nine
и Choi Yoo-jin.
700
01:05:55,826 --> 01:05:57,662
Искаш ли да сключиш съюз с мен?
701
01:05:59,872 --> 01:06:02,625
Съдбата на нашата компания е във вашите ръце.
702
01:06:03,376 --> 01:06:04,251
Не.
703
01:06:05,836 --> 01:06:08,255
Не, Дже-ха. не умирай
704
01:06:08,673 --> 01:06:11,842
Моля, позволете ми да видя Je-ha само веднъж.
705
01:06:11,926 --> 01:06:14,470
-Казах не.
-Мамо...
706
01:06:15,388 --> 01:06:16,305
мамо!
707
01:06:17,390 --> 01:06:19,392
Превод на субтитрите от